Henriette fait du miel

Henriette, dame de service, est bien connue de tous au collège. Mais sa passion pour les ruches et le miel l’est moins. A Madagascar, le miel joue un rôle important dans la culture.

Interview en malgache réalisée par Mirphie, Taciana et Jean-Paul (3ème).

Fragments de traduction en français par les élèves : (…) »La ruche mesure 44 cm de long, 34 cm de largeur et 22 cm de hauteur. La taille compte pour stabiliser la température interne des abeilles qui doit rester entre 35° et 38° (…). Il y a une sorte de plafond dans la ruche et c’est là que les abeilles placent leur miel. La façon d’attraper et de capturer les abeilles changent selon les régions à Madagascar. Sur les Hauts Plateaux, nous avons une façon bien à nous… »

Piste pédagogique : Je continue la traduction en français. Je peux recenser les occasions où le miel apparaît dans la culture malgache (cérémonies, rituels, proverbes, repas…).